Compendio "Traversata nelle ere"